1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Desculpe senhor, mas para saques superiores a 8 000 euros 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 você precisa perguntar com antecedência 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 8 000 euros, agora. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Um momento. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Olá, Sr. Lenoir Sinto muito, a Sra. Couton é nova. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Você queria fazer um saque, está certo? 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 8 000 euros, agora. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Muito bem, Sr. Lenoir. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Adeus, Sr. Lenoir 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,150 Senhorita? 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,880 Sim? 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Eu normalmente não faço isso, mas, Eu acho você adorável. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Quer tomar um café? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Sim. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Eu tenho um minuto. Então chegarei atrasado. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Mas eu evito café, você também deveria. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 A torrefação cria acrilamida, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 uma substância que a OMS classifica como cancerígeno. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Uau, você fala como um livro. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Os livros não falam. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 segundos. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Você é engraçado. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Você tem um número? 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Número? 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Seu número de telefone? Qual é o seu problema? 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 06 58 89 42 22 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Mas a chance de eu pegar é pequena 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 porque eu nunca atendo números não registrados. 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Pronto, pronto. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 Bom dia, senhor. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Ei, espere. Eu não escrevi. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Você pensou que ela lhe daria o número dela? Senhor! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Ela o chamou de senhor! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Ela te chamou de senhor! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Ela te ligou de alguma coisa? 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Lionel Lenoir se matou. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Por que você não me coloca no serviço de trânsito também? 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Há uma investigação quando a morte é suspeita. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 Um homem ateando fogo a si mesmo com gasolina é uma morte suspeita. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Mas é um suicídio! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Você poderia enviar outra pessoa! Isso é duro. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Ele foi inventivo. Ele poderia ter se jogado embaixo do metrô. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Você sabe o que eu quero dizer. Ouça, Coste. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Tente se comportar e talvez eu consiga te livrar de problemas. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Da próxima vez, pense antes de errar. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Eu estava tão perto de pegar esse cara. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 Esse cara era do Parlamento Europeu! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 Custódia sem aviso prévio, uma prisão pública no Departamento. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Inferno, Rafaelle! Você achou que estava tudo bem? 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Se eu tivesse encontrado o que procurava, então teria acontecido. Mas você não fez isso. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 Ainda não terminei! Sim, você é. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Seu relatório na minha mesa. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 Amanhã de manhã. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Ir! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Podemos ver melhor a vítima em outros vídeos? 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Não, o CCTV cobre vagas de estacionamento, não áreas de pedestres. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Posso dizer que ele estava sozinho estacionando o carro e voltando. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Você pode verificar. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 É você? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Sim, eu vi tudo nas telas. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Fui o mais rápido que pude, mas já era tarde demais. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Nada é o que parece. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 O que você quer dizer? 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 Um cara como ele. Bom terno, bom carro. Quem poderia imaginar que ele faria algo assim. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Transferir a filmagem para a polícia criminal? 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Não posso me dizer que não fiz meu trabalho. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Obrigado. De nada. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Essa é a Sra. Lenoir? 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Sim. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Posso? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Olá, Sra. Lenoir. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Sou o Comandante Coste. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Sinto muito pelo seu marido. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Muito profissional, como sempre. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Bem, parece acalmá-la. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Sim. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Obrigado. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Tudo estava bem. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Nosso filho vai se casar neste verão. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Lionel ama sua nora. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Ele tinha planos para sua clínica. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Eu não entendo. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Ele fez alguma coisa suspeita ultimamente? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Mudou seu comportamento? 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Não. Tudo estava bem. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Passamos o domingo olhando anúncios. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Procurávamos um pied-à-terre à beira-mar. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Bem... Há algo, mas... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Não, não é nada. É estúpido. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Diga-me? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Ele retirou dinheiro. Muito dinheiro. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Ei, você não investigou a morte de um cara em um quarto de hotel há 2 anos? 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Uh... Sim, no Hôtel de Dunkerque, perto da Gare du Nord. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Denis Nedry. Um médico que cortou as veias no banho. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Encontrado pela governanta, em uma poça de seu próprio sangue. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 Como a Morte de Marat de David. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Tem certeza que foi suicídio? Na verdade. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Encerrei o caso porque Eu estava trabalhando em outra coisa. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Você quer um café? 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Claro que verifiquei. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 Estava trancado por dentro. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 E ninguém entrou na sala até que o corpo foi encontrado. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Verifiquei o CCTV do hotel. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Algo sobre retirada de dinheiro também, certo? Sim. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 Retirou 5 000 euros em dinheiro no dia anterior. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Ele desapareceu. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Não pareceu tão estranho para você? 108 00:07:39,020 --> 00:07:39,820 Realmente? 109 00:07:41,110 --> 00:07:41,940 Olha... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 O meu suicídio retirou 8 000 euros antes de puxar uma Joana D'Arc. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 E não encontramos um centavo. Então há alguma semelhança entre os casos, certo? 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Cuidado, Rafa. O que? 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Você fará inimigos novamente. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 Quando você ouve cascos, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 há mais chances de serem cavalos do que zebras. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Por favor, poupe-me de citações do Dr. House. Não estou com disposição. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Não, o Dr. Theodore Woodward disse isso aos seus alunos na Universidade de Maryland na década de 40. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Não o conheço. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 De qualquer forma, se houver listras a serem encontradas você pode contar comigo para encontrá-los. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Sim, eu confio em você. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 E uh... quem é o Dr. House? 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Olá. Obrigado. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Olá. os arquivos que você pediu, comandante. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 Oh! Não pensei que seriam tantos. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 Os 983 relatórios oficiais do procedimento. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 Tudo bem... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Alan Grant? 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Espere! Houve um erro! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Perder? 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Outro médico que cometeu suicídio. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Desculpe. Recebi um arquivo que não pedi. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Desculpe, comandante. Nós o devolveremos. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Não, eu não pedi, mas Eu gostaria de pegar. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Se você não perguntou, você precisa fazer um pedido, senhora. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 A Documentação Criminal é um departamento de polícia, não uma biblioteca. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Ah, bem, eu sou policial. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Eu sei. Mas não é sobre isso. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Existem procedimentos. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Espere! Posso falar com a garota quem me trouxe o arquivo, pelo menos? 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 Isso não é uma boa ideia. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Senhorita Astrid Nielsen. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 Quantas vezes eu preciso te contar trazer apenas o que as pessoas pedem? 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Coloque isso no lugar certo e pare de ser tão original. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Astrid, certo? 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Não tenha medo! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Eu não estou com medo. Eu sei quem você é. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Você é um detetive da polícia. Não tenho nenhuma razão lógica para ter medo. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 -Eu só queria ver- Peço que você não toque em nada 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 porque aqui reina uma ordem complexa incompatível com sua desordem. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,230 Obrigado. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,440 Tudo bem... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 Minha reputação me seguiu até o Doc. Martineau te contou isso? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Não, não é Martineau. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 São seus relatórios. Eles estão sempre estranhamente estruturados e cheios de erros. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Tenho dificuldade em entender seus casos. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Você conhece muitos dos meus casos? 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 Em julho de 2016, você investigou o assassinato em Bois de Boulogne. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 De março a agosto de 2017, o caso Lebrac, 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 nos próximos 4 meses, o roubo do Louvres, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - e recentemente colocou um deputado europeu sob custódia por- - Sim, tudo bem. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Entendi, obrigado. - Ainda não terminei. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Pedi o arquivo do suicídio de Denis Nedry e você me deu uma sobre Alain Grant também. 163 00:12:07,010 --> 00:12:07,730 Por que? 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Ele era um psiquiatra infantil, encontrado enforcado em seu escritório. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Eu conheço o caso. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Sim, bem, toda a França sabe disso. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 A imprensa falou sobre isso sem parar durante semanas. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Não houve arrombamento, mas foram perdidos 7.000 euros. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Eu não teria feito a conexão, mas agora não podemos ignorar a semelhança entre os outros dois casos. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Três casos. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - O arquivo, não está na mesa. - Sim, desculpe. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Estou investigando um suicídio. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 Um cara que se incendiou num estacionamento esta manhã, no meio do centro da cidade. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 Um médico, como Nedry e Grant, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 e cada vez, dinheiro que desaparece sem queixas apresentadas. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 O arquivo de Grant saiu sozinho quando Vi que você pediu o arquivo do suicídio no hotel. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - Existe um conjunto de evidências consistentes entre os dois casos. - Ah, por quê? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 O que é isso? 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Você não pode estar aqui. Saia antes que eu chame a segurança. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - Ah, segurança? - Sim, segurança. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 E você... vou escrever um bilhete. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Eu sei que o diretor te ama mas nem sempre isso irá salvá-la, senhorita Nielsen. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Comandante. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Ei, você não deveria deixá-lo falar assim com você. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Você provavelmente encontrou algo que os melhores policiais da cidade perderam! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Comandante! - Sim, estou indo... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Você sempre tem outro guarda-chuva. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Sempre. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Se chover e o primeiro não funcionar. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Você nunca sabe. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Laplace veio me ver. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 O que você disse a esse policial? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - Existe um conjunto de evidências consistentes. - Consistente? 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - Entre os dois casos. - Sim eu sei. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Mas você não pode passar por esses arquivos. São casos criminais. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Você terá problemas um dia. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,640 Desculpe. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 Desculpe. Só estou preocupado com você. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Você nem sempre conhece seus limites. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Não se esqueça do que aconteceu da última vez. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Tive um ataque de pânico na rua. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Você precisa cuidar de si mesmo. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Ela trabalha nas investigações, mas você está na Documentação. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 Ela não é como as outras. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Astrid, seu pai me pediu para cuidar de você. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Não vou quebrar minha palavra. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Eu sei o que você vai dizer. Mas não consigo parar de pensar que todos os casos estão interligados. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Você está seguindo uma trilha fraca novamente. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Há uma semelhança real entre os casos. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoir, Nedry e Grant. 3 médicos cometendo suicídio sem motivo 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 e dinheiro desaparecendo. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 É como se as vítimas agissem sob influência. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 Primeiro eu estava pensando em... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 algo toxicológico, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 uma espécie de GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 mas todos os relatórios do legista são negativos. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Talvez hipnose - Por que não bruxaria enquanto você está nisso? 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,010 Sim? 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Rafaelle? 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Sim? 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 A escola do seu filho ligou. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Existe algum problema? - Não, não se preocupe. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Você simplesmente esqueceu de buscá-lo. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 -Onde está Théo? - Sra. 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - Ligamos para o pai, ele está indo embora. - O que? 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 Tive um problema no trabalho novamente. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Sra. Coste, nós- - Não, eu juro... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - É a última vez, eu juro! - Sra. Coste, por favor. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Ei! Usando seu telefone enquanto dirige, são 6 pontos. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 Você parece muito ocupado, então talvez ele devesse ficar comigo esta noite. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, você perdeu a custódia! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 E você está atrasado quando consegue. Inacreditável! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Eu não escolhi isso, lembra? 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Isto não acabou. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - Como vai você? - Estou bem. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Você tem muito para me contar, tenho certeza? Vamos. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Te amo, pai. - Te amo, filho. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 Tudo bem! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Eu sou azul, ela é vermelha. 240 00:16:41,010 --> 00:16:41,740 Olá? 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Comandante Coste. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 Eu preciso ver você, Eu tenho informações para você. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Quem é você? 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 É Astrid Niestel... Nielsen. Eu tenho informações. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 Sobre o quê? Sobre os dois casos. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 Quando? Irei ver você na delegacia. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Irei ver você na delegacia. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Eu- eu sou azul. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,190 Olá? 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Olá? 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 Vou vencer você com muita força em War of Craft. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - LOL. - LOL? 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 Quando você começou a dizer LOL? Aguentar. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Ah! Espere, espere. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Ah, merda! Théo, me ajude por favor. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,700 Sim? 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Quem é esse? 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Se isso é uma piada, não tem graça. Quem é? 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 Ah, porra! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,700 Sim. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 Ela disse "sim". 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 Ela disse "sim", Eu não tenho "sim". 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 O que eu estava dizendo? 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Você estava dizendo... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Você ia me vencer no Warcrash. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Mas vamos fazer o dever de casa primeiro, ok? 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 OK... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Lição de casa primeiro, você está certo. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Astrid? O que você está fazendo aqui? 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Eu vim ver você. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Você está congelando. Você está esperando há muito tempo? 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 minutos. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 A programação de turnos indica que você deve ter 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 começou seu turno às 7h30. São 8h15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 O horário dos turnos é meio informal. Se for informal, é inútil. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Certo. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Venha se aquecer. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Sim? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - A entrada é por aqui. -Ah. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,130 Aqui. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 É meio nojento, mas vai te aquecer. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Evito tomar café. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Você também deveria. A torrefação cria acrilamida, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 uma substância que a OMS classifica como cancerígeno. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Sua mesa está muito desorganizada. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Ah, na verdade está bem arrumado. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 Existe um conjunto de evidências consistentes entre os dois casos 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 isso mostra que o denominador comum entre o suicídio no hotel 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 e o caso do Grant é toxicológico. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Eu pensei sobre isso. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Mas examinei todos os relatórios forenses, as vítimas estavam limpas. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 A autópsia realizada no caso de suicídio foi muito básica. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 E para o caso do Grant, os resultados poderiam ter sido distorcido pelo M. O. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Mas há um conjunto de evidências consistentes 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 mostrando que em ambos os casos, o mesmo agente psicotrópico foi usado. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - Uma mistura de escopolamina e atropina - Ah, espere! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Escopomatina e o quê? - Escopolamina. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 E atropina. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - lamina. - lamina. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 Eles podem ser usados ​​para fins criminosos. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Você viu tudo isso só de olhar os arquivos? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Existe um conjunto de evidências consistentes entre os casos. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Vamos, precisamos verificar uma coisa. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Você não vem? 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Você não me disse para onde estávamos indo. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Gosto de saber para onde vou antes de sair. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Posso não ter o equipamento certo. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 É importante ter sempre o equipamento certo. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Talvez eu não queira ir. Talvez eu não tenha tempo. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Eu só queria verificar se você gosta de... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Escopolamina. - Sim, escopolamina. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 Não temos nada nos primeiros arquivos, mas... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 Temos uma nova vítima. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Então vou levar você ao instituto forense. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 -Ah. - Sim. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 Neste caso eu- Eu não tenho tempo. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Preciso ir à Documentação Criminal. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 Eu estou trabalhando. Não posso me atrasar. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Vamos, Astrid. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Você tem escaneado relatórios forenses há anos. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - Já se passaram 9 anos, 11 meses e 2 dias. - OK. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 E você vai perder uma autópsia? 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 Não foi planejado. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 Ah, bem, me desculpe. Da próxima vez farei um pedido por escrito. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 Oh sim. Um pedido por escrito. Isso é bom. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Eu sabia que você gostaria disso. Vamos. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Parece que falta o azul... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,010 Doutor? 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 Precisamos tirar meu suicídio da geladeira. 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir, do estacionamento. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Uh, olá Comandante Coste e? 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Uh, Astrid Nielsen, de Documentação Criminal. Ela está comigo. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 Tudo bem. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 Temos boas razões para pensar que nosso cara era envenenado com escopolamina antes de se incendiar. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Ah, isso não é possível. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Fiz todos os testes, não há nenhum vestígio de escopolamina, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 ou qualquer outra coisa incomum. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 Você pode não saber que a escopolamina se liga aos receptores de acetilcolina 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 diretamente no sistema nervoso central. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Portanto, não aparece no sangue depois de menos de uma hora. 30 minutos na urina. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Então, para recapitular. Você aparece inesperadamente e me diz para retirar um corpo... 342 00:21:27,100 --> 00:21:29,970 - E ela começa a jorrar uma teoria que não pode ser confirmada - Você está errado. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Isso pode ser absolutamente confirmado se você verificar o trato respiratório. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 A droga é transmitida principalmente por inalação. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Se o ingrediente ativo desaparecer rapidamente do sangue, 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 o substrato permanecerá no trato respiratório. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - O substrato é a molécula de suporte- - Sei perfeitamente o que é, obrigado. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 De nada. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Você, ah... colher amostras do trato respiratório? 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Não, só fiz uma verificação de rotina. Foi um suicídio. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Você se importa se verificarmos, doutor? 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Há uma mancha no seu casaco. - Sim, tudo bem, vamos. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Vamos fazê-lo. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 Vamos. Vamos. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 O agente de segurança apagou o fogo a tempo. O trato respiratório de Lenoir permaneceu intacto. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 Havia 17 mg de escopolamina dentro. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 É mais que suficiente. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Estamos lidando com uma droga semelhante ao GHB. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Mas, ao contrário da droga para estupro, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 a vítima permanece consciente. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 É como se eles estivessem privados de sua vontade. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - Eles se tornam uma espécie de... - De zumbi. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Por que eles estão rindo? 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 Ria o quanto quiser. Mas essa foi a palavra que o promotor usou da última vez. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,560 Última vez? 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Miss Nielsen chamou a nossa atenção para um caso semelhante. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 Prendemos 3 caras que roubaram quase 10 000 euros de idosos em 2015. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Correto, eu trabalhei nesse caso. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 Os idosos não se lembravam de nada. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Mas as câmeras do caixa eletrônico os flagraram esvaziando a conta e dando tudo aos seus agressores. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 E como diabos você fez a conexão com a escopolamina? Porque não havia nada nos arquivos forenses. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Então? Estou errado? 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Nada a dizer, senhorita Nielsen? 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Você não está respondendo? Você consegue me ouvir? 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Acho que ela não pode me ouvir. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Miss Nielsen está aqui como documentarista criminal. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Se você tiver dúvidas, Fournier, Sou eu quem você deveria pedir a eles. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Não, só estou dizendo que não há evidências tangíveis provando que ambas as vítimas tomaram escopolamina. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 Ele está certo, Coste. Não há provas que liguem os dois casos. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 Não podemos abrir uma investigação assim. O juiz vai rir da nossa cara. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,540 Astrid! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Existe um conjunto de evidências consistentes. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 -Astrid! - Um conjunto de evidências consistentes. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Não deixe Fournier intimidar você. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Você questionou seu juramento de Hipócrates, ele simplesmente não aceitou bem. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 Um conjunto de evidências consistentes. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,380 Você é bom. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 Quero voltar à Documentação Criminal. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 São 12h10, meu turno começou às 10h30. Estou 1h45 atrasado. Não posso me atrasar. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - OK, vou deixar você. - Não, voltarei sozinho. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 Estou 100 minutos atrasado. Não posso me atrasar. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Adeus. Obrigado. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Quem é essa garota exatamente? 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 Bem, ela conhece as coisas dela. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Um pouco bem demais, certo? 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Coste parou e avaliou antes de mergulhar de cabeça? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Coste? Avaliar? 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Ei pessoal, vocês estão muito confortáveis ​​falando sobre ela desde que ela foi embora. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 OK, Martineau. Tente investigar essa garota, mas faça isso em silêncio. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Todos os outros, continuem com seus casos atuais. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Vamos esperar antes de colocar isso no topo da pilha. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,130 Então... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Prática ilegal de medicina, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 posse de animais vivos sem certificado sanitário. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Bem, isso vai custar caro desta vez. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 Da próxima vez você pensará duas vezes antes de fazer o que quer. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - OK, Lebrac, estou assumindo. - Está tudo bem, comandante, estou cuidando disso. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 Isso é uma ordem, Tenente. Estou assumindo. Vá incomodar outra pessoa. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Por favor, senhora. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 milhões de pessoas praticam vodu haitiano. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 É mais do que “uma coisa”. 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 É besteira. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Desculpe? 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Este relatório. É besteira. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Vou me certificar de que ninguém te incomode. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 E eu vou te dar o nome de alguém em o Departamento de Saúde que me deve, eles vão te ajudar. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 Em troca de... para quê? 418 00:25:27,040 --> 00:25:27,800 Nada. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 Porque sua prisão é injusta. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 No entanto... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Se você pratica vodu, talvez possa me ajudar. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Você sabe alguma coisa sobre zumbis? 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Você quer zumbificar... 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,090 Um colega de trabalho? 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Você tem a pessoa certa. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Não me tente. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Venha, há um café na esquina. Será mais tranquilo. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 Tenha um bom dia, Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Sim? 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Aquela garota é estranha. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Sra. 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Sim? - Siga-me, por favor. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Por que? - Temos algumas perguntas para você. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Eu- eu não tenho minhas coisas. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - Eu não tenho minhas coisas. - Nós vamos pegá-los. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Sem tocar. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Sim, certo, sem tocar. Vamos, vamos. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Oi, Rafa... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 Tenho algo interessante sobre nosso GHB especial. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Você tem um minuto? 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Ouça, não fique chateado... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 O que está acontecendo? 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Martineau encontrou elementos que ligam o seu amigo do Doutor ao suicídio de Lenoir. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Ela foi ao estacionamento algumas horas depois do ocorrido. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - O que isso significa? - Ela está no CCTV. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 Eles foram prendê-la. Eles estão na sala de entrevista. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Ah, você está brincando comigo. Merda! - Não, Raph, espere. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Sra. Nielsen, o que estava fazendo na cena do crime? 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Sra. Nielsen, não falar não ajuda no seu caso. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Diga alguma coisa, Sra. Nielsen! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Por que não fala, Sra. Nielsen? 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Você tem algo a esconder? 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 Sra. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Você não prende alguém por estar em uma cena de crime que é um estacionamento público. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - Isso é um absurdo! - Não é por isso que ela está aqui. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 Nós a prendemos porque ela sabia a vítima do primeiro caso, Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Ela não te contou isso. - Você não me deixou terminar. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Ele foi seu psiquiatra quando criança. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Ele quase a prescreveu antipsicóticos depois de diagnosticá-la como esquizofrênica quando ela tinha 12 anos. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 É um motivo, Raph. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,080 Comissário? 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 O Diretor da Documentação Criminal está aqui. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Sr. Guardião da senhorita Nielsen. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 Onde ela está? 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Confinado com estranhos... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Você não percebe. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Astrid é autista. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Sra. Nielsen, o que você estava fazendo naquele estacionamento? 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Uau, Sra. Nielsen! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Por que não fala, Sra. Nielsen? 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Você tem algo a esconder? 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Apenas me dê um sinal. Você pode me ouvir? 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Diga alguma coisa, Astrid. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Diga alguma coisa, droga. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,800 Sr. 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Você precisa reconsiderar colocar Astrid em uma instituição. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Ela está melhorando em falar. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,490 Não sei por que ela insiste em ficar calada com você, mas... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - Ela está progredindo. - Estou dizendo isso no interesse de ambos. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Seu trabalho é perigoso. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Sou policial, não soldado no Iraque. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Sr. Nielsen, você precisa se acostumar com o fato de que 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 sua filha nunca será autônoma. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Não. Claro que ela estará. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Eu posso vê-la em casa, 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 Eu posso ver o progresso. Estou com ela todos os dias. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Esse cara é um idiota. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Por que você não fala na frente dele? 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Pétalas. - O que? 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 pétalas. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Você estava olhando para a flor? 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 Na semana passada, tinha 32 pétalas. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Você gosta de flores, querido? 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Talvez pudéssemos conseguir alguns em casa. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - Eu sei desde que sua mãe foi embora- - 35 pétalas. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Astrid, não! O que você está fazendo? 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Eu-me desculpe. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,940 Desculpe. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 Não é sua culpa, querido. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Me desculpe, eu não deveria ter deixado isso de fora. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 Quem somos “nós”? 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 O que foi isso, querido? 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 Nos relatórios oficiais, diz... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 “Nós observamos”. Quem somos “nós”? 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 Os relatórios oficiais sobre cenas de crimes são sempre escritos na primeira pessoa do plural. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,750 Por que? 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Os relatórios oficiais são formais. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Você entende? Não são documentos triviais. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 Quando escrevo isso, estou falando pela instituição. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Astrid teve uma verdadeira troca. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Isso nunca tinha acontecido com ela. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Ela começou a fazer-lhe perguntas sobre o que ela leu no relatório da cena do crime, 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 na disposição do corpo, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - manchas de sangue. - Isso não é um pouco mórbido? 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 De jeito nenhum. Foi técnico. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Desde o início, Astrid compreendeu o aspecto forense do relatório. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 Daquele ponto em diante... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 O pai dela trouxe os arquivos dela da delegacia. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 Eles conversaram sobre ciência forense por horas. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Astrid tornou-se insaciável. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 A perícia não é apenas um presente de Astrid, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 provavelmente foi o que a salvou. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 Foi o que a ajudou a sair da solidão. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Foi assim que ela acabou com você? 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 Na Documentação Criminal? 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Eu conhecia Nielsen muito bem. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 Ele era um amigo. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Ele me perguntou se ela poderia fazer um estágio. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 A Documentação Criminal é um paraíso autista. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 Ela está lá há 10 anos. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Ela verifica os arquivos de procedimentos e, estando perto deles, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 ela retém detalhes. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Não admira que ela se lembrasse de elementos do arquivo do seu psiquiatra. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 Isso não a torna culpada. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Eu realmente sinto muito. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Ela está sob custódia, está envolvida em um homicídio. Não há nada que eu possa fazer. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Você não entende, ela não pode falar numa situação como essa. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 É por isso que ela não estava falando com Grant. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,360 Comissário... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Deixe-me falar com ela. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Em particular. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Não posso Coste. Você sabe disso. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 O Sr. Gaillard está certo. Ela não falará nessas condições. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Deixe-me tentar algo. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Dê-me 10 minutos. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 Você tem 5. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Obrigado. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Você pode nos deixar. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 A Comissária deu-me 5 minutos com ela. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,320 Obrigado. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,780 Astrid... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Eu preciso de sua ajuda. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Você precisa falar comigo. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Estou do seu lado. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Você sabe quem eu sou. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Você sabia quem eu era antes de me dar aqueles arquivos. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Você os deu para mim porque, 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 por alguma razão desconhecida, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 você acreditou que poderia confiar em mim. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,820 Fale comigo, Astrid. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 Entendo. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,430 Vou tirar você daí. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 pétalas. Na semana passada, tinha 32 pétalas. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - Tinha 32 pétalas. - Você gosta de flores, querido? 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Diga alguma coisa, Astrid. Dizer algo. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,000 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:10,820 Desculpe? 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 É uma planta, uma orquídea. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 Na internet, Eu vi em qual estacionamento o suicídio aconteceu 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 e fui ver se tinha uma Cattleya onde ele se imolou. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Por que haveria uma orquídea? 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,750 Porque é o elo entre os casos. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Achei que o link fosse a escopolamina? - Encontrei a escopolamina depois. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 Primeiro fiz a ligação com a flor, com a orquídea. Cattleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Mas não havia nenhuma flor no estacionamento. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Então pensei que tinha cometido um erro. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Eu não posso estar errado. Eu não gosto de estar errado. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Então procurei outra coisa. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 E foi então que encontrei a escopolamina. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Espere, eu... eu não entendi. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Conheço o caso do Dr. Grant. Eu conheço o caso. Eu digitalizei há 2 anos. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 E no vaso, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 na cena do crime, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 havia uma Cattleya. 586 00:34:04,290 --> 00:34:04,930 Então? 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Portanto, sempre havia flores no consultório do Dr. Alain Grant. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Ele os trocava toda semana, mas eram sempre rosas, rosas. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Mas na cena do crime, 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 Era uma Cattleya no vaso. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Vamos supor. Mas no Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Eu li esses arquivos pelo menos 20 vezes, 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 e não há menção a nenhuma flor, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - ou qualquer planta. - Não, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 havia uma Cattleya Trianae. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Havia uma orquídea. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 No quadro. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 A moldura acima da cama. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Eles tiraram meus cadarços. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 Eles levaram meu relógio. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Vou pegar seus cadarços de volta, Astrid. Seu relógio também. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Eu quero meu relógio - Está tudo bem. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Obrigado, Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Obrigado. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 Primeiro fiz a ligação com a flor, com a orquídea. Cattleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Mas não havia nenhuma flor no estacionamento. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Venha aqui. Ah, sim, sim. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Então o nosso culpado assina os seus crimes com uma flor? 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Já vi a filmagem 10 vezes e não tinha notado. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Se Astrid não tivesse insistido, teríamos perdido totalmente. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Provando mais uma vez que ela sabe de coisas que não nos conta. - Chega, Martineau. Ela contou a Coste. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,660 Mesmo que não consigamos ver um rosto no vídeo, podemos dizer que não é ela. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 Não é o andar dela. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Analisamos esses arquivos como policiais. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,800 Precisávamos olhar para eles de forma diferente para progredir. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 Vamos analisar a flor. Martineau, deixe a senhorita Nielsen ir com nossas desculpas. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,230 Vou ligar para o promotor. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, você está encarregada do caso. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,630 Sou um homem de palavra. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Mas não estrague tudo. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,200 Comissário? 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 eu tenho... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 outro pedido. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Como vai, Astrid? 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Você realmente quer saber ou é uma pergunta retórica? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Eu realmente quero saber. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Eu sei que o que aconteceu hoje foi difícil. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Como você me encontrou? 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,380 Eu sou um policial. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 Quando procuro alguém, sempre encontro. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Por que você está me procurando? 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Eu gostaria de entender. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Bem, olá a todos. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 Temos mais pessoas a cada semana, obrigado. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 Para nossos Autistas, Adultos, Encontros de Amizade, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 que, apesar da sigla, não significa necessariamente 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 que o autismo é um vício, certo? 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 Está começando, Comandante. William não gosta de começar tarde. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 Precisamos nos sentar. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Certo, uh... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Quem quer falar sobre o Mood do Dia? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Meu! Sou um trabalhador com deficiência. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 Eu trabalho em um centro social. Eu faço a limpeza. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Mas estou triste porque não interajo muito com meus colegas de trabalho. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 Eles acham que eu tenho identidade de qualquer maneira, então... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Você não é deficiente intelectual, Max. Você fala 14 idiomas. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Mas falo todos com o mesmo sotaque. O sotaque "fictício". 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Outro dia, um dos meus colegas neurotípicos me mostrou uma foto de seu bebê. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Ele me perguntou como eu me sentia a respeito. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Acabei de responder à pergunta. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Seu bebê parecia uma pessoa gorda e velha, com o rosto esmagado. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Acho que isso o irritou. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Às vezes é difícil entender os neurotípicos. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 Eles são pessoas sensíveis. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 Precisamos aprender como suavizar as coisas. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Não vejo por que deveria me adaptar. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Eu sou uma pessoa autista, 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 mas não é uma doença vergonhosa. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 Não é nem uma doença. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Ao nos esforçarmos tanto para nos adaptar, corremos o risco de esgotamento. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Suponho que precisamos encontrar um equilíbrio. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Meu filho é autista. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,190 Ele tem 9 anos. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,750 E ah... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Ele ainda não está falando. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Espero de todo o coração que ele tenha problemas com as convenções sociais de seus colegas de trabalho. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 Porque isso significaria que ele tem colegas de trabalho. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - Estou indo embora, vejo você na próxima semana. - Tomar cuidado. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Vou deixar você com isso. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Também estou aqui porque tenho uma proposta para você. 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 O Comissário concordou que poderia juntar-se oficialmente à investigação. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Não como polícia, claro, mas... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Como especialista. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Você já é um membro juramentado da polícia, e você conhece esses arquivos como nenhum outro. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 Você está interessado? 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,180 De jeito nenhum. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 É uma fonte de situações imprevisíveis. Eu não consigo lidar com isso. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 O Diretor de Documentação Criminal tem razão. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Eu- eu tentei. Eu não posso fazer isso. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Não deixe ninguém decidir por você, Astrid. Você tem talento. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 E você é sem dúvida o melhor criminologista da cidade. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Seria uma pena não compartilhar, certo? 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,690 E... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Você estava certo sobre a Cattleya. - Sim, estou certo sobre a Cattleya, sim. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Mas, você sabe, você pode resolver o problema dos nove pontos mas isso não faz de você um especialista em quebra-cabeças. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Qual é o problema? - O problema dos nove pontos. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Obrigado. Adeus, Comandante. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 Boa noite! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 Guilherme. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 Diagnosticado com Asperger em 16 de julho de 2002, apaixonado por computadores e trens. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,550 E você? 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Me desculpe, não sou realmente autista. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Ninguém é perfeito. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Vim apoiar um amigo. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 -Astrid? - Sim. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Ela não é fácil de abordar, né? 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Vou te contar um segredo. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Pessoas autistas são mais fortes que neurotípicos, mas... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 Eles têm um calcanhar de Aquiles. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Oh? Realmente? Difícil de acreditar. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 Eu garanto a você. São apenas duas palavras. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Interesse especial. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Interesse especial. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Absolutamente. Veja-me, por exemplo. Você pode falar de política, de futebol... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Você pode tentar me seduzir com conversa fiada, Vou ficar impassível. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Mas fale-me sobre microprocessadores, que você tem informações sobre o Pacífico 4-6-2 G, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 ou que você quer saber a diferença entre locomotivas e locomotivas, então... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Isso me faz sentir algo, não consigo resistir. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Pacífico 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 É o Stradivarius das locomotivas a vapor. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Tudo bem, obrigado. - Bem, o Pacific 4-6-2 de Astrid é um quebra-cabeça. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,760 Quebra-cabeças. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Enigmas. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Cubos multifacetados. Ela coleciona todos eles e conhece sua história de dentro para fora. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 Esse é o calcanhar de Aquiles dela? 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Se você quiser chamar a atenção dela, sem dúvida. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Ela não consegue resistir a um quebra-cabeça inacabado. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Ela não consegue pensar em mais nada até resolver o problema. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Não sei como te agradecer, William. - Muito simples. Se você sabe alguma coisa sobre o Pacífico 4-6-2... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Ligue para mim e- - Obrigado, Guilherme. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Entendo sua decisão, Astrid. Eu não vou insistir. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 O que está me confundindo é que falta uma peça no quebra-cabeça. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 Os valores roubados são pequenos demais para que o motivo seja dinheiro. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Tem que haver outra conexão entre as vítimas. Mas o quê? 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Mas eu entendo. Não é mais problema seu. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Obrigado por toda sua ajuda. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Não vou mais te incomodar. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Encontrarei uma maneira de resolver esse enigma sozinho. 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Adeus, Astrid. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - O que diz? Você tem que conectar A a B. - Mas não! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Para B. - Agora cozinhe a cebola em fogo baixo. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 -Ah, merda! - O que é? 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 Eu me cortei. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Tenha cuidado, temos uma investigação para encerrar. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 Falando em lesões, o que aconteceu com você? 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,750 Ah, isso? 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 Não é nada. Um cara na escola queria brigar. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 Acredite, ele conseguiu! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - Ele é seu filho, hein? - Ele é um Coste. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Ei, você conhece o problema dos nove pontos? 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Realmente? Você não sabe disso? 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Todo mundo conhece o problema dos nove pontos, mãe! - Sim. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 Explique-me então. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 Ok, há 9 pontos dispostos em um quadrado e você precisa conectá-los com apenas 4 linhas. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 Isso é fácil! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Vá em frente. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Lá! Isso deve funcionar. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Ah, não é isso. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Eu vou te mostrar. - Não! Eu posso fazer isso sozinho. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Não, esse é o meu caderno de matemática, mãe! - Tudo bem, espere... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,050 Você falhou. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 E quanto à matemática? 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Não importa, é um absurdo de qualquer maneira. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Então, se eu fizer isso... não posso... - Falhou. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Ah, droga! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Assim... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,540 Vamos! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 É hora dos adultos! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 O que há de novo com você? 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - No departamento amoroso, você quer dizer? - Sim. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 Bem, nada. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Tem estado quieto desde que Céline me largou. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 Já se passaram 2 anos. Você não acha que deveria seguir em frente? 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Diz a garota que passa as noites com o colega de trabalho. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Me dê isso, você vai se machucar. - Sim. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 O que você fez com Lebrac? Ele estava de mau humor esta manhã. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Bem, eu interrompi a entrevista dele e libertou seu suposto suspeito. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Vá com calma com ele, ele é jovem. - Sim, mas ele pensa como um velho. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Um velho racista. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Então você vê, às vezes eu restauro o equilíbrio. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 - E até se mostrou útil desta vez. - Por que? 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Porque a mulher que ele estava assediando era Mambo. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 Um praticante de vodu. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - E? - E ela me contou muito. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,710 A mistura de escopolamina e atropina, os haitianos chamam de hálito do diabo. Mas eles não são os únicos a lidar com zumbis. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 Na Colômbia, por exemplo, chama-se burundanga. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 Para os chineses, é o Sopro do Dragão. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Até os nazistas o usaram como soro da verdade. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 E é indetectável. É feito com ingredientes comuns como 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 remédio para enjôo e extrato de flores. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Ela tinha certeza de uma coisa, no entanto. É um truque para especialistas. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Significa o quê? 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Nem todo mundo sabe administrá-lo corretamente. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Não basta, a vítima não é afetada. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Um pouco demais, eles podem morrer ou enlouquecer. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 Aqui está, é o quarto 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Vou deixar você com isso. - Supersticioso? 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 Não entrei no quarto desde que o corpo foi encontrado. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 Pessoas morrendo em hotéis é uma coisa, faz parte do trabalho, mas... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 Um cara em uma banheira cheia de sangue... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 Ok, o que estamos procurando exatamente? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 Foi há 2 anos. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,080 Uma orquídea. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 Uma Cattleya. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - A assinatura do assassino. - Talvez seja uma coincidência. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 É um hotel. É uma moldura. É feio. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - O quarto 30 precisa ser limpo. - Sim. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Senhoras? 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Comandante Coste, polícia criminal. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - É pelo suicídio de novo? - Foi você quem encontrou o corpo? 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - Fui eu. - Hum, eu lembro de você. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Então é a sua declaração que li no arquivo? 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Perdoe meu colega. Não gostamos de falar sobre isso aqui. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,330 Aparentemente, havia muito sangue. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Claro. Posso pegar sua chave emprestada? Precisamos verificar algo nos quartos. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Obrigado. - Obrigado. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 É uma moldura. É feio. Mas não é uma flor. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Apenas o quarto da vítima tem uma moldura com uma flor. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - Não entendo como pude ter perdido isso. - Porque você não tinha motivo para olhar. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Nem mesmo os funcionários do hotel perceberam. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Tudo bem, vamos. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cúmbia Latina. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 É um restaurante que funciona como loja, no 9º arrondissement. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Especializada em produtos da Colômbia. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 É Astrid, a garota do Doc. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Só há uma palavra. - O que é? 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,750 Colômbia. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Sempre adorei vir ao Doc, é a memória da polícia. E através da polícia, 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 da sociedade e a evolução dos costumes. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 É um verdadeiro livro de História. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Outro dia me deparei com o arquivo do caso Landru. Sim. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - O caso Landru... - Sim. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Landru... Algo sobre narcóticos. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Ah, você está brincando. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 Eu realmente não sou bom em fazer piadas, acredite. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,570 Uma pista. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 O caso Landru... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 11 mulheres mortas, esquartejadas e cozidas no fogão, no início do século XX. -Ah. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 -Ah. Então você sabe. - Início do século XX. Não conheço este caso, deve estar nos arquivos. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 A Documentação Criminal mantém arquivos por 40 anos, então alguns são despolpados, e aqueles 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 que têm valor histórico são mantidos em arquivos. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Mas Landru. Landru! Mesmo que você não conheça a história de dentro para fora, 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 você deveria saber sobre o caso Landru. Certamente você faz! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 O espaço não é infinito em nossa memória. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Você não pode acumular assuntos inúteis, ou você não terá espaço para assuntos importantes. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,130 Bem, droga. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,260 Eu vejo! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Ah, uau! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Tenho um pensamento totalmente visual. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Para pensar em um conceito abstrato, Preciso dar a isso uma realidade física. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Da mesma forma, se eu precisar lembrar de algo abstrato em um arquivo, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 Preciso me visualizar... lendo aquele arquivo. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 OK. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Explique-me? - Sim! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Comecei pela planta. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 A orquídea, a Cattleya trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Esta variedade é um símbolo da Colômbia e combina com escopolamina, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 que é chamado burundanga na Colômbia. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Olhando as fotos das cenas dos crimes do Dr. Alain Grant, Eu encontrei isso... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 Na estante. Um guia de viagem. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Na Colômbia. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Obviamente, para o homem que se autoimolou, é- 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 é mais complicado porque o arquivo dele ainda não está na Documentação Criminal. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - E vai ser mal escrito já que quem manda sou eu. - Precisamente. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Mas consegui encontrar outro caso em que o nome de Lenoir apareceu. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Um caso de doping, no qual ele foi interrogado. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 E para isso ele teve que fornecer seu prontuário médico. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Ele usou um tratamento para malária recomendado pela OMS para cada país classificado como de alto risco. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Como a Colômbia. - Como a Colômbia, precisamente. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 Por último, para o suicida do hotel, Denis Nedry, pensei que seria mais fácil porque ele tem uma conta no Facebook. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Mas ele não postou nenhuma foto tirada oficialmente na Colômbia. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Mas olhe para esta foto. Aí, olha. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 No fundo, veja aqui? Existe uma torre de controle. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 E este edifício com arquitetura dos anos 70 e fachada em alumínio escovado, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 É o aeroporto de Bogotá, sem dúvida. Na Colômbia. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Deve ter passado uma eternidade nisso. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 Exatamente sobre esta questão, 2 horas e 17 minutos. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 Para resumir, consegui descobrir que o denominador comum entre os três casos, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 é que todos viajaram para a Colômbia. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - Bem, estou impressionado, de verdade. - Estamos apenas pela metade. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 Porque agora precisamos descobrir se permanecessem na Colômbia ao mesmo tempo. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 Bem, isso é fácil. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 Só precisamos entrar em contato com as famílias das vítimas e veja os extratos bancários daquela época. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Ok, venha comigo para o escritório. 5 minutos e pronto. - Não, não demorará 5 minutos. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Você não quer confirmar sua teoria? 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 E então vou deixar você voltar ao trabalho. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - Tudo bem. - Sim? 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 Vamos. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - Não, é por aqui. - Certo! Certo... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 Você precisa entender, Sr. Malcolm. Uma vez estabelecido que as vítimas estavam na Colômbia ao mesmo tempo, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 não foi difícil fazer a conexão com seu laboratório. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Passagens de avião, quartos de hotel. Tudo estava em nome do seu laboratório. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 De 20 a 26 de outubro de 2014, as nossas três vítimas receberam o mesmo presente da Nosicare. Uma viagem à Colômbia. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Espere, que presente? 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Nossa empresa é muito escrupulosa quanto ao que a lei permite neste assunto. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Organizamos convenções, não feriados. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Semântica. - É mais que semântica. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Estas convenções permitem discussões sobre as mais recentes inovações médicas. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Esses eventos são um verdadeiro progresso para a pesquisa. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 De qualquer forma, 3 médicos que atenderam da convenção na Colômbia foram assassinados desde então. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Aconteceu alguma coisa incomum durante esta viagem? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 Um incidente que poderia explicar este massacre? 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Sabe, venho planejando eventos para este laboratório há 8 anos, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Devo ter organizado milhares de eventos como este em todo o mundo. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 É difícil lembrar de tudo. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 Precisamos de uma lista completa de todos os participantes. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Sinto muito, são dados confidenciais. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Sem um mandado adequado, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 Devo negar seu pedido. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, infração: reclamação 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylvie Lassart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - Desculpe, não devemos interromper as pessoas quando elas estão falando. - Não, por favor Astrid. Vá em frente. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Eu sabia que seu nome era familiar. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Eu vi isso em um arquivo. Uma queixa de estupro apresentada há 2 anos. Uma reclamação que foi retirada como as outras duas. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 Os outros dois? Uau. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Deve ter custado uma fortuna comprar o silêncio de toda essa gente. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Espere, do que estamos falando aqui? - Três queixas de estupro. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 Seus empregadores adorariam aprender isso o comportamento do diretor do evento não combina com sua imagem. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Estas queixas eram completamente infundadas. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Bem, entrarei em contato com as vítimas e 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 incentive-os a compartilhar suas opiniões sobre as coisas. Você sabe como são as redes sociais. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Difícil saber a verdade. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - Tenha um bom dia, Sr. Malcolm. Astrid, vamos? - Espere! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 Não pensei que conseguiríamos os 104 nomes da convenção tão rapidamente. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - O que acabamos de fazer Comandante, foi extorsão, certo? - Absolutamente! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 E é graças a você. Você realmente precisa me dizer como você faz isso. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Vou te levar para tomar uma bebida. - Para quê? 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 Bem, uh... Para conversar! Conheçam-se. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Mas eu sei quem você é. Você- Você é a Comandante Raphaëlle Coste. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Não, o que quero dizer é, tome uma bebida, falar sobre nada e tudo. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Não, eu não sei. Falar sobre tudo é tecnicamente impossível e 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,130 falar sobre nada significa não falar nada. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 Quero voltar à Documentação Criminal. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - Ah, espere! - Não! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 É muito difícil. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,590 É muita energia. Estar com você exige um esforço constante, a cada momento. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Você está brincando comigo? Eu sempre preciso pisar em ovos perto de você. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Achei que fosse possível. Não é possível, não pode funcionar. Eu não sou capaz. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Você é muito imprevisível. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 Agora entendo por que você não conseguiu a custódia do seu filho. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Você já olhou as pessoas nos olhos? 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 Porque é isso que você faz quando os insulta. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Volte para sua bolha e fique lá. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Eu- estou aqui! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Espere, quando? 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Bem, faltam três meses. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 Ok, então. Vamos fazer isso. Obrigado, tchau... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Seu novo amigo não está aqui? 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Você vai terminar isso? - Vá em frente. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Então? Pegar alguma coisa? - Sim, eu me saí bem. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,440 Está confirmado. Conhecemos a ligação entre todas as vítimas. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 Eles foram a uma convenção Nosicare na Colômbia. 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - E eu tenho a lista de todos os participantes. - Legal! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Então, podemos presumir que há uma vítima em potencial aí dentro? - Ou um perpetrador. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 O que você vai fazer? 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,110 Precisamos chamá-los um por um. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Tem que ser metódico, são 104. - 104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Não, Raph, não olhe para mim. Não. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,370 Vamos! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - Não! Estou lhe dizendo, não! E- não. - A quem mais posso perguntar aqui? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 E médicos! Eles são as pessoas mais inacessíveis do planeta. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Acabei de chamar meu oftalmologista. Ele me colocou na espera por 15 minutos. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Não consigo com o Four Seasons do Vivaldi, sabe? 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Obrigado! - Ok, metódico. Estou começando por baixo. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Nove pontos, com apenas quatro linhas... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 Isso é impossível. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 O que você conseguiu? 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Clássico. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Romântico. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Valsa das Flores, Tchaikovsky. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - E o que você conseguiu? - Não sei. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny Cash. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 Deve ser um médico progressista. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Clínica médica aqui... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Olá senhorita. Posso falar com o Dr. Thierry Rex, por favor? 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Sinto muito, o médico está fazendo uma consulta. Posso anotar uma mensagem? 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 É o Comandante Coste, da polícia criminal. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Dr. Rex pode estar em perigo mortal. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Uh... estou colocando você na linha. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 Será rápido. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Hum, tudo bem. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Quantos vocês estavam no barco? 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 Tudo bem, obrigado doutor, uh... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 Entrarei em contato com você se necessário. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Ei, eles são todos um pouco calados, não? - Não é surpreendente. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Cartagena não é exatamente famosa por suas atrações culturais. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 A prostituição é legal lá, e se você me perguntar, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 a promessa discreta por trás da convenção Nosicare foi... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Venha sem sua esposa, você pode se divertir. Não há necessidade de um sanduíche quando há um buffet livre. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Alguns participantes me disseram que precisavam se registrar com um cara do Nosicare 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 para qualquer atividade não oficial. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - Yann Malcolm. - Muito possivelmente já que foi ele quem supervisionou as viagens. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 E ele me deu a lista de participantes com bastante má vontade. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Não é na rede da empresa que precisamos procurar. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Está no computador pessoal dele. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Levará uma eternidade para conseguir um mandado. - Quem disse alguma coisa sobre um mandado? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,660 Rafa! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Seus sapatos. -Ah. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Obrigado. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Conheço alguém que adoraria ver isso. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Uh, me desculpe. Eu te ofereci suco, mas estou fora. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Ah, não tem problema. Estou bem. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Então, se bem entendi... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 O objetivo seria entrar remotamente no computador de Yann Malcolm 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 para procurar um possível arquivo que ele possa ter excluído há pelo menos 5 anos. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Isso mesmo, Guilherme. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 O que é? 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Uh... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 O que há de errado? 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - É tecnicamente impossível. - Eu pensei assim. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 É tecnicamente impossível, o que o torna terrivelmente emocionante. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:07,900 Oh! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Há algo que você deveria saber. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Yann Malcolm poderia descobrir que alguém tentou acessar sua rede remotamente. Talvez ele tenha instalado um software de notificação de alerta. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - É um risco que estou disposto a correr. - Incrível! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Ah, preciso ligar para meu filho. - Oh sim? 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Sim, é automático. Ligamos um para o outro às 8h12 todas as noites quando não estamos juntos. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - Uma espécie de ritual. - Eu estou familiarizado. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Claro. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Olá querido? 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Eu entendi. Eu- eu consegui! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Desculpe, eu- Me desculpe, eu- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Eu adormeci, eu- - Não, não peça desculpas, não. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 A falta de sono leva a maiores danos às células do córtex cerebral 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 através de um mecanismo de estresse oxidativo. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Obrigado, estou bem. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - Tive um sonho estúpido. - Os sonhos aceleram a maturação cerebral, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 simulando a realidade. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Os sonhos estão para a vida assim como os simuladores de vôo estão para voar. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Uma forma de treinar sem nenhum perigo. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Café? - Sim, com prazer. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - Desculpe, tomo tanto café quanto suco de laranja. Água? - Sim, bom. Obrigado. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Diga-me, quando você dorme? 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Raramente à noite. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 Aqui, eu tenho o que você queria. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 Ah, ótimo! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Então, o que isso diz? 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,000 Lenoir, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry e Grant 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 inscrito para uma excursão marítima em 25 de outubro de 2014. Um dia antes do término da convenção Nosicare. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 Eles tinham apenas três anos? 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Não, olhe atentamente. Supervisor. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,540 Y. M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Yann Malcolm! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 segundos, preciso fazer uma ligação! - Sim, vá em frente. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Nico? É o Rafa. Pegue isso! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Recebi a confirmação de que Lenoir, Nedry e Grant fizeram uma viagem marítima. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 E o supervisor deles era Yann Malcolm. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Todos os três estão mortos, exceto ele. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:42,880 Nico... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Acho que temos o nosso culpado. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Mas precisamos nos apressar. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Meu amigo me disse que Malcolm tem um sistema de alerta. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,140 - Ele deve ficar bastante surpreso quando acordar. - "Meu amigo". 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 Temos que levá-lo logo pela manhã em sua casa. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:57,890 OK. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Ótimo! Incrível! Não sei como te agradecer. Muito obrigado! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Obrigado! - Você- De nada. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Eu te ligo? - Sim, sim, claro. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,350 "Meu amigo". 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Não, não. Está ficando muito difícil para mim. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Mas se você pudesse contar a Hélène... 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Não, ela não está comigo, está com a mãe na Bretanha. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Não entre em detalhes, ok? 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Apenas diga a ela que escreverei em breve para explicar tudo. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Não, não, prefiro não te contar. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 De qualquer forma, terei que ficar quieto por um tempo. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 Droga. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Olá, senhor. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Olá. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Não, não foi nada. Era a faxineira. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 Tudo bem... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Até mais, amigo. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 E obrigado novamente. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Ele está no 3º andar, cadê a equipe? 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,240 - Faltam 5 a 10 minutos. 6- Droga. Não temos tempo, é muito arriscado. Vamos. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Merda. Uma Cattleya. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Porra. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Sr. Malcolm? Sr. Malcolm, é o Comandante Coste! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Nós nos conhecemos, lembra? 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Nós podemos ajudá-lo. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 Nós vamos conversar... Com calma, ok? 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Não se mova! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Comandante Coste, polícia criminal. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 Um homem está prestes a se atirar pela janela. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 Aí está. Fique calmo. Não se mova, ok? 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Nós podemos te ajudar, ok? 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 Nós vamos consertar isso, ok? 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Pressa. Envie ajuda. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 Rua Chabrol, 69. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 Ok... fácil. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Fácil. Fácil! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 Não! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Merda. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 Ele ainda está respirando! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Você está horrível. - Ligier continua batendo na parede do Malcolm's. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 sem sinais de entrada forçada ou luta. E além disso, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Acabei de perder meu principal suspeito. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Venha, tenho algo para animá-lo. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:13,980 - Você sabe que não bebo no trabalho, comissário. - Melhor que isso, Raphaëlle. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Rafaelle? Quando você me chama de Raphaëlle, algo está acontecendo. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Vir. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Senhor Deputado Europeu em pessoa. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - Dessa vez, eu juro, não tive nada a ver com isso. - Eu sei. Ele recebeu sua acusação pelo próprio juiz. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - O que aconteceu? - Recebemos documentos provando que você estava certo o tempo todo. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Ele não sairá dessa facilmente. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Quem enviou os documentos? - Uma fonte anônima. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Mas os papéis estavam num envelope da Documentação Criminal. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Astrid? 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Astrid, oi. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 Eu queria saber se você almoçaria comigo? 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Sinto muito, mas isso é impossível. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 Eu sei que foi você quem enviou os documentos. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Esse cara sob custódia, você não imagina o que isso significa para mim. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Eu queria te agradecer, e então vou deixar você em paz, prometo. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Você não entende. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Alguém está no meu lugar. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Não posso comer no refeitório se não estiver sentado. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,050 Sim. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Com licença, acho que você está em nossos lugares. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 Bem, não é como se não houvesse espaço. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Precisamente, você tem todo o espaço para sentar em outro lugar. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Esqueça, é o amigo da aberração. Ela também não deve estar lá. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 A aberração, como você diz, é modesta demais para mandar você se foder e que ela não poderia se importar menos com sua opinião. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,900 Se perder. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Com licença. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 -Astrid. - Este é o meu lugar. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Obrigado. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:19,960 Melhor não me irritar antes do almoço.. Quando tenho baixo nível de açúcar no sangue, fico irritado. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 E é um ótimo assento, eu entendo. Você está longe das geladeiras barulhentas e 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,640 o AC gelado e bem em frente à janela para a luz. Eu teria levado o mesmo. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Sinto muito, Comandante. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Às vezes, digo coisas sem pensar no significado delas para os outros. Eu não deveria ter mencionado seu filho. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Eu não vivo em uma bolha. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,250 Mas é verdade que o meu dia-a-dia é muito organizado, e é muito importante para mim todas essas rotinas. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 Porque é o único ponto de referência isso me permite não me perder. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,190 Eu entendo. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Apenas... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Desde que voltei para a Documentação Criminal. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Só pensei em uma coisa. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 A investigação. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Como você está progredindo? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 Estamos num impasse. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - Nossa última cena de crime permanece em silêncio. - Uma cena de crime. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 Uma cena de crime. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 A perícia ainda deveria estar lá. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Você gostaria de dar uma olhada? 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Comandante Coste. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 O Comandante Coste ofereceu-se para me deixar acompanhar a cena do crime. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 E pretendo dizer sim, de bom grado. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 Não se esqueça do seu segundo guarda-chuva. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Desfrute de sua refeição. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 Caso o primeiro não funcione. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,030 Astrid? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Área restrita. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 Você tem minha permissão, Astrid. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Sim. Astrid Nielsen do Doutor. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 Ela está aqui apenas como observadora. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Sim, apenas como observador. Apenas para observar, sem falar. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 Algo errado? 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Seu método não é estritamente consistente com o procedimento padrão. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 Já posso ver três violações, pelo menos. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 - Obrigado Astrid. Vamos deixar o homem fazer o trabalho dele, certo? - Tudo bem. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Só para observar. - Sim. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 A vítima estava sentada lá quando recebeu o pó de zumbi no rosto. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Espere, como seu amigo sabe disso? 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Você está certo, encontramos vestígios de escopolamina no sofá. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Pouco visível a olho nu. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 - Não é por causa disso. É por causa das almofadas. - Desculpe? 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 As almofadas. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 Estão todos fofos como se alguém os tivesse limpado. Exceto aqueles. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Papai sempre batia nas almofadas para limpá-las. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,210 E podemos ver claramente que o sofá foi movido, o tapete está fora do lugar. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Ele deve ter passado por aqui. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Para ir aberto 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 a janela. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 E ele deve ter tropeçado um pouco também. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 Estamos na mesma página. Não víamos dessa forma, mas está certo. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Espere. O cara estava no sofá? 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Ele não deve ter desconfiado quando o outro se aproximou dele. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Ele conhecia seu agressor? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,050 Há algo aqui também, mas não quero dizê-lo. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Sim, diga. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Há poeira na mesa da esquerda, mas não na da direita. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - Isso é loucura. Como não vimos isso? - Porque você não estava olhando. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Não se preocupe, você não é o primeiro com quem ela faz isso. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 É estranho. A pessoa que limpa aqui não é muito conscienciosa. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 Quando você tira o pó à direita, também tira o pó à esquerda. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 Ou talvez... Eles pararam para fazer outra coisa. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Você acha que a faxineira dele foi quem o agrediu? 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Acho que é uma boa estratégia aproximar-se da vítima, e pendurar uma moldura com uma Cattleya num quarto de hotel. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,370 O que? 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Como no Hotel de Dunkerque. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:14,860 Aqui. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 Havia quinze pessoas trabalhando durante o incidente. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Flores. Violetta Flores. Esse nome estava no telefone de Malcolm. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - Ela é colombiana, eu acho. - Colômbia. Colômbia. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Você esbarrou nela, foi ela quem encontrou o corpo. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 Uma garota trabalhadora, séria e impecável. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Antes de ontem à noite, nada do que reclamar. Noite passada? 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Sim, ela me pediu sua indenização sem avisar. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - Tive que me reorganizar hoje de manhã, ela saiu imediatamente. - Obrigado. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Adeus, senhor. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Sinto muito, Astrid. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 A polícia não gosta quando diplomatas estrangeiros bisbilhotam em seus negócios, mas obtive as informações que você pediu. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Há uma denúncia em nome de Violetta Florès. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Contra ela? - Não, arquivado por ela. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 Os fatos remontam a 5 anos. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Sobre o que é a reclamação? - Miss Florès afirmou que sua irmã foi estuprada e assassinada 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 por quatro homens que os levaram à força numa embarcação de recreio. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Franceses, aparentemente médicos. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Segundo seu depoimento, sua irmã resistiu. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Depois houve uma briga com um dos agressores, levando à quebra do pescoço de sua irmã. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 Os homens então jogaram o corpo de sua irmã ao mar enquanto ela ainda estava viva. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Espere. Fizeram tudo isso enquanto Violetta Florès estava lá? 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Como ela disse na declaração, Miss Florès fez parecer que se tinha atirado à água, 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 para se esconder sob a lona do bote salva-vidas. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 Faz sentido. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 A declaração dela é específica o suficiente para ser levada a sério, não? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 É difícil imputar motivos à polícia colombiana. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 O corpo de sua irmã nunca foi encontrado. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 E uma prostituta apresentando uma queixa de estupro, você entende, 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 eles são capazes de fazer muito para roubar dinheiro dos turistas, incluindo 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 inventando histórias. Vemos isso todos os dias. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 E neste jogo raramente são os turistas que perdem. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - Ela deu nomes? - Talvez ela tenha dado, mas não foram gravados. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Ah, aqui, eu tenho o nome da irmã dela. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 A pessoa desaparecida. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 Estou ouvindo. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 O nome dela era... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Flores. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Nico, Nico. Diga-me que você tem algo. - Localizamos o telefone dela no 18º Arrondissement. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Corresponde ao endereço que o cara do hotel nos deu. Acho que vale a pena tentar, 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - talvez ela esteja arrumando suas coisas. - Claro, vale a pena. Não quero perder esta oportunidade. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Todo mundo? Ouça com atenção. Vamos prender Violetta Florès na casa dela. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Tenha cuidado, ela pode ter cúmplices, ela já matou 3 pessoas e outra está no hospital. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Nicolas, vá avisar o promotor. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 Vamos, apressem-se, pessoal! Ela vai escorregar entre nossos dedos, caramba. Se apresse! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Sim, desculpe. Sinto muito, tenho tendência a me deixar levar em certas situações. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 Ah Merda. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - Oh não. - Há algum problema, Comandante Coste? 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Talvez não. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Ou há um problema ou não há. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Talvez não haja. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Olá, senhora. Estou aqui pelo jovem Théo Coste-Rougier. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Obviamente, eu trouxe os papéis para você. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Certidão de procuração assinada pela mãe, com firma reconhecida em delegacia de polícia, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 um trecho da minha ficha criminal, limpo, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - e meu cartão de identificação. - Obrigado. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 Ah, tia! Que legal que você veio! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Eu sou a tia. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Minha identificação? - Aqui. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Obrigado, senhora. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Tchau. - Adeus, senhora. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Tchau, Théo. - Tchau. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Sra. Florès, abra! Polícia! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Sra. Florès, estamos entrando! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Você se machucou. - Sabe, você não precisa ser tão formal. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - Você é um adulto. - Sim, talvez, mas prefiro ser formal com todos para ter certeza de não cometer erros. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - É uma boa ideia. - É gentil da sua parte dizer. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Então, o booboo? - Eu briguei na escola. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Não é bom lutar. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 Eu sei. Quer dizer, eles me espancaram. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Acontece que não é legal ter notas boas e 2 anos de vantagem nas demais. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Mas... Você não vai contar para a mamãe, certo? 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Não direi nada à Comandante Coste, mas você deveria contar a ela. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 Não sei. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Mamãe parece durona e tudo, mas não é. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Você não poderia dizer quando ela xinga, mas eu sei. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Ela tenta esconder isso de mim, mas 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Posso ver que ela chora às vezes. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Você sabe, Théo, eu sempre estive sozinho. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Mas descobri que às vezes pessoas como nós precisamos de pessoas como o Comandante Coste para nos ajudar a enfrentar determinadas situações. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 E melhor ainda se pudermos ajudá-los também à nossa maneira. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 Você é legal, Sra. Nielsen. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Estou feliz que você esteja trabalhando com a mãe. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 Você poderá cuidar dela quando eu não puder. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 Isso é legal. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Mas foi só desta vez. Não sei se faremos isso de novo. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Mas seria bom. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Sim, seria bom. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Ah, mãe! Você sabia que o primeiro quebra-cabeça da história foi inventado por Arquimedes? 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - Chama-se Estômago. - Incrível! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,120 Théo me contou que você está tendo problemas com o problema dos nove pontos. Começamos daí. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 Eu vejo. Théo, você vai nos esperar com o Nicolas, ok? 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Conversei com meu homólogo colombiano. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Ele leu para mim sua reclamação. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Você é… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 anos, certo? 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 É a minha tenra idade que te surpreende? 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Eu tinha 16 anos quando nos obrigaram a embarcar naquele barco. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Cattleya tinha apenas 18 anos. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Antes disso, eu nunca tinha feito sexo com um menino. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 E esses caras estavam muito bêbados. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 Eles estavam furiosos. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Minha irmã só queria me proteger. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 Quando você diz que nunca fez sexo antes, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 -me desculpe, mas preciso saber- - É nosso costume de adoção. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Virgens valem mais dinheiro. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 É porque a polícia local não deu seguimento à sua reclamação que você veio para a França para fazer justiça? 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 Eu não poderia deixar aqueles bastardos escaparem impunes disso. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Mas eu não sabia seus nomes. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 Um deles me ofereceu um cigarro quando embarcamos no barco. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Ele me deu sua caixa de fósforos 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 e havia um nome nele. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hotel de Dunkerque. Paris. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - Você veio para a França por causa da caixa de fósforos. - Não é por causa da caixa de fósforos! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 É o destino! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 O Senhor queria me dar uma pista sobre os assassinos de minha irmã. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Fui contratado no hotel. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 E então, um dia, o homem do cigarro estava lá. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 Quando eu o vi, bem na minha frente... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Drogado, ele me deu a identidade dos outros três. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 Mas seus rostos, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 eles estão gravados aqui... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 para sempre. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Você não teve medo de que eles te reconhecessem, trabalhando para os outros três? 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Eles só me conheciam como uma prostituta, 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 eles me encontraram novamente como faxineira. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 Em ambos os casos, eles não olharam para mim. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 Para eles, eu era um objeto a seu serviço. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Ela está presa. - Ela está em prisão domiciliar, aguardando julgamento. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 Os preciosos relatórios que você tanto gosta serão entregues à justiça. Obrigado, pessoal. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - Só depois do julgamento é que ela será julgada culpada ou não. - Eu conheço a lei, mas essa mulher, depois do que passou, também é vítima 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - Não podemos fazer justiça sozinhos, senão fica uma bagunça. - E Yann Malcolm, você acha que ele vai responder pelo que fez com Cattleya 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Ele está na terapia intensiva do hospital. Vou apresentar um caso forte, mas depois disso está nas mãos da polícia colombiana. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - As coisas não são pretas ou brancas, Astrid, entendeu? - Na verdade não, não. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Rafaelle? 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 Eu ficaria muito feliz em ajudá-lo no processo contra Malcolm. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Obrigado, Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Uhuuu. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Mãe? Podemos ter uma noite de sushi? - Não como peixe cru, mas gosto do menu “M12” com as brochettes. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Obrigado novamente e seja bem-vindo a bordo. – Rafaelle 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Eu fiz isso para te fazer feliz. - Obrigado, Astrid 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 De nada. Mas eu não entendo o objetivo disso. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Às vezes, pessoas neurotípicas são estranhas. Você é surpreendente. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Não adianta pagar por algo que você poderia ter em casa, em um lugar muito barulhento onde você está mal sentado. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Mas não leve a mal, não é pessoal. Mas, na verdade, não entendo a razão por trás disso. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 Bom, é para conversar, para discutir. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Ah. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Você poderia me falar sobre quebra-cabeças? 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - Por que você é tão apaixonado por quebra-cabeças? - Quebra-cabeças. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - Prefiro a palavra quebra-cabeça. -Ah. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - Prefiro quebra-cabeça porque quebra-cabeça, quando imagino na minha cabeça, é muito violento. -Ah. De fato. Sim. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Minha principal área de interesse sempre foi e sempre será a criminologia/. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,460 Mas você entende, conversando com as pessoas sobre os vários estágios de decomposição de um cadáver, ou como o formato das manchas de sangue pode ajudar os detetives, por 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - Isso pode assustá-los. - É assustador. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Astrid? 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Quebra-cabeças. Eles são estranhos, mas não assustadores. Os quebra-cabeças não são assustadores. Digamos que na sociedade é mais aceito. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 O que eu amo acima de tudo nos quebra-cabeças é que eles nos forçam a ver as coisas de maneira diferente. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 Ficamos bloqueados em um problema porque sempre o encaramos da mesma maneira. Porém, você só precisa- 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 mudar em 30 graus. Você tem que se forçar considerar outra forma de poder resolvê-lo. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Você tem que pensar fora da caixa. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Algo está errado. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - É isso! - É isso. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - É isso! - É isso. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Pense fora da caixa. Espere. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Lá. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Eu saio do quadro. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 E aqui. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - Aqui está! Você resolveu. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Sim! - Oh! É um guardanapo de pano 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Não, é o quebra-cabeça dos nove pontos. Ela resolveu o problema dos nove pontos. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 Os pontos não estão alinhados. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Onde? No prato? 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Você quer que eu envie de volta? 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - Os pontos? - O prato, Astrid.